Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 7]
Oh, Dio. Bo Nui? [Episodio 7]
Oh, Dio. Bo Nui?
Che ci fai qui a quest'ora?
- Bo Ra ... - Lei è stabile.
E' stata bene oggi.
- Perché? - Tienila d'occhio per favore.
Chiamami subito se succede qualcosa.
L'ho sempre fatto.
- Eri preoccupata? - Prenditi cura di lei, ti prego.
Fammi sapere ...
- anche il più piccolo cambiamento. - D'accordo. Non preoccuparti.
Bo Nui.
Vorrei che questo fosse solo un sogno.
Vorrei che questo fosse solo un incubo spaventoso.
Pensa a me come ad un lampione.
Chiamami lampione parlante.
Posso parlare,
camminare ...
e tenere un ombrello per te.
Lo sai che sono un genio, giusto?
Ho varie funzioni.
Quale potrebbe essere il suo problema?
La persona che sta chiamando è al momento non disponibile.
Che cosa devi fare esattamente con un uomo nato nell'anno della tigre?
Perché sei cosi ansiosa?
Devo dormire con lui.
Devo essere impazzito.
No.
Non può essere.
Bevi di più.
- Cin cin. - Salute.
Bevi un po' di più.
- Cin cin. - Anche tu.
Smettila.
- Accidenti ... - Quant'è?
Ho capito.
- Andiamo a fare un altro giro. - Ne abbiamo avuto abbastanza.
- Andiamo. - Non andiamo a fare un altro giro?
Beviamo ancora domani.
- Accidenti ... Piove forte. - Ciao.
Sei sola?
Vuoi bere con me?
Pensi di potermi gestire?
Io sono ...
Shim Bo Nui è...
la ragazza più sfortunata del mondo.
Se rimani accanto a me,
potresti morire.
Cosa?
Sei nato nell'anno della tigre?
Se lo fossi, dormirò con te.
Sei diretta.
Vuoi andare da qualche altra parte?
Andiamo.
Prendi le tue cose.
Ehi, posso parlare con te?
- Chi sei? - Andiamo.
Cosa?
Chi sei?
Lasciami andare. Lasciami andare.
Chi sei?
- Chi sei tu per intervenire? - Sono Je Soo Ho.
Non lo sai? Il genio.
Non importa.
Se hai intenzione di flirtare con lei, dovresti almeno metterci un certo sforzo.
Stai indossando l'ID della società e l'anello.
Sei molto pigro, Signor Sposato.
Aspetta.
Dov'è il numero del direttore ...
- Aspetta. - Non riesco a ricordare.
Me ne vado. Stavo per andarmene.
- Davvero? - Ovviamente.
- Ciao. - Mi dispiace.
- Bene, allora. - Corri, va bene?
Dov'è andato?
Credo che si sia spaventato anche lui.
La tigre codarda è peggio di un gatto.
Dov'è andato, davvero?
Smettila.
Perché ti interessa?
- Ho detto di smetterla. - Cosa fai? Restituiscimela.
Non è morta.
Ho controllato io stesso.
Tua sorella è ...
- a posto - Allora?
Dovremmo ballare per festeggiare?
Lei ancora non si sveglia.
Non è quello che sto dicendo.
- Cosa stai facendo? - Lasciami sola.
Se volevi aiutarmi, avresti dovuto farlo quando ne avevo bisogno.
A che serve ora?
Ti ho pregato, lo sai?
Ti ho pregato di aiutarmi solo una volta.
- Se allora mi avessi aiutata... - Cosa sarebbe cambiato?
Ancora non lo sai?
Questa superstizione ridicola in cui credi è ormai finita.
E' mezzanotte passata, e non c'è la luna piena.
- Quindi, per favore pensa chiaramente. - Smettila. Smetti subito!
E se fossi stata coinvolta con quei matti ...
e avessero girato un video di te?
Come hai fatto a scoprirlo?
Sei stato tu ...
a chiamare la polizia?
- E' per il meglio che ... - Perché mi fai questo?
Chi ti credi di essere?
E allora? Cosa c'è di sbagliato con l'essere filmati?
La vita di qualcuno dipende da questo.
Avrei potuto ...
salvare la mia Bo Ra.
Lasciami andare.
Andiamo. Il sole non è ancora sorto.
Esaudirò il tuo desiderio.
Io sono la tigre, lo sai?
Gary.
Oh mio Dio.
Gary.
Si, Bo Nui.
Amy.
Cosa stai facendo? Avresti dovuto cambiarti.
Quanto tempo sei rimasto in questo modo?
Per 10 minuti? Un'ora?
D'accordo. Ti porto in una sauna.
Calmati. Questo è niente.
Sembravi depresso, cosi sono venuta fin qui.
Eri patetico di fronte a casa di qualcun altro.
Vuoi un po' di birra?
Ti piace Bo Nui?
A me?
Bo Nui?
Non conosci ancora il tipo di ragazze che mi piace?
È tardi, e fuori piove.
Lei non risponde nemmeno al telefono.
Si.
Mancava alla cena aziendale.
Non è tornata a casa.
Gary,
Lei deve stare con ...
il suo ragazzo.
- Cosa? - Sono sicura di questo.
Lasciami andare.
E' tutto inutile ora. Lasciami andare!
Ascoltami con attenzione.
In primo luogo, la tua sorellina muore se non dormi con una tigre.
In secondo luogo, tu non hai fatto quella cosa folle.
In terzo luogo, la tua sorellina è molto viva.
La conclusione di questo ragionamento è che la superstizione è sbagliata.
Va bene, Bo Nui?
Quindi, per favore esci da quel delirio ...
e vedi la realtà.
Realtà?
Vuoi sapere qual'è la mia realtà?
Chiunque amo mi lascia.
I miei genitori sono morti quando avevo 16 anni.
Bo Ra ed io siamo state lasciate sole in questo mondo.
E ...
dovrò lasciar andare la mia unica sorella ora.
Come posso io ...
Come faccio a farlo?
Sono cosi spaventata.
Sono cosi terrorizzata.
Desidero poter morire prima di lei.
Ogni giorno è come camminare sul ghiaccio sottile.
Non so quando si romperà, quindi ogni secondo è doloroso.
Questa è la mia realtà. Lo sai questo?
Lei è molto viva ora?
Può essere oggi o domani.
Se non è domani, potrebbe essere il giorno dopo.
Perché mai pensi in quel modo?
Mi correggerò.
E' stata una bugia ...
quando ho detto che era a causa tua.
Volevo ...
evitare di sentirmi in colpa in quel modo.
- E' tutta colpa mia. - Perché è colpa tua?
E' logicamente sbagliato.
Non capirai mai.
Quindi, per favore vattene ora.
Smettila di seguirmi.
Te ne stai ...
Te ne stai andando nuovamente.
Ho finito ora.
E' come bussare alla porta di un sordo.
Ho sprecato il mio tempo!
Me ne vado anch'io. Me ne sto andando.
Bo Nui,
andiamo a casa.
Non voglio.
Non posso andare a casa.
Non posso sopportare di vederlo.
Il letto di Bo Ra.
La sua scrivania.
Le sue cose ...
Non riesco a guardare nulla di tutto ciò.
Non me lo merito.
Sei squalificato.
Non sei riuscito a trovare mio padre né Bo Nui.
Mi piacerebbe ancora domandare ...
il tuo aiuto.
Accidenti.
Coperta!
Asciugamano!
Oh, giusto. Gli asciugamani sono laggiù.
Ho bisogno di un cuscino.
Cuscino ...
E' strano darle il mio cuscino?
Mi limiterò a darle una coperta leggera.
Che cosa c'è?
- Non torniamo a casa oggi! - Dove sei, Soo Ho?
Sei a casa?
I membri del team sono troppo eccitati ...
che hanno intenzione di irrompere in casa tua.
No, mai.
So che a nessuno tranne me è permesso entrare a casa tua.
- So dove vive. - Yoon Bal, aspetta un secondo.
Sono tutti sconvolti e piagnucolosi ...
per il fatto che tu non ti sia unito a noi in un giorno come questo.
Ascolta.
Se vedo qualcuno di loro stasera,
me la pagheranno, che si tratti di lavoro straordinario o di un taglio di stipendio.
Ehi, sto scherzando,
non puoi stare al gioco?
Hai appena reso la situazione imbarazzante per essere troppo serio.
Per favore, Ryang Ha.
- Andiamo a bere un altro drink! - Suona bene.
Hai detto per favore?
Sto riagganciando.
Che tipo di vita ha vissuto questa donna?
Dove sono?
A casa mia.
Che ci faccio qui?
Dovresti farti controllare per la demenza correlata all'uso di alcol.
La memoria ti viene comodamente cancellata ogni volta che ti ubriachi.
Ho dormito bene.
Esaudirò il tuo desiderio.
Bo Nui, andiamo a casa.
Come hai fatto a sapere in quale ospedale si trova?
Come devo rispondere per farti sbarazzare di quella stupida idea?
Ieri mi hai detto ...
che potrebbe essere oggi, domani o il giorno dopo.
Pensi davvero che si tratti di una questione di tempo?
Mi dispiace per averti causando nuovamente dei problemi.
Io non so perché continuo a infastidirti.
- Va bene. - No, non va bene.
Non può andare bene.
Ti ho infastidito, sorpreso e frustrato.
Potrai anche essere irrazionale, ma conosci te stessa.
Hai ragione. Ero seccato e frustrato a causa tua.
- Quindi, da ora in poi ... - Grazie ...
per tutto quello che hai fatto per me.
Prometto che non si ripeterà mai più una cosa del genere.
Ti auguro il meglio.
Perché era cosi gentile? Mi fa sentire male.
La superstizione è epidemica?
Che dico?
Sto dicendo delle sciocchezze.
Se mi è grata, dovrebbe essere più gentile d'ora in poi.
Perché avrebbe dovuto augurarmi il meglio tutto ad un tratto?
Non ha senso.
Accidenti ...
Bo Nui.
E' cosi strana.
Ma cos'è?
(Sono fuori a pregare.)
Signor Koo.
Il telefono è spento. E' pregato di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Signor Koo.
Cosa dovrei fare?
Devi dirmi ...
cosa dovrei fare ora.
Da quando sono invecchiata tanto?
Guarda queste rughe.
Perché continuano ad apparire nuove rughe?
Oh, cielo. Cosa devo fare con la mia mascella?
Hai un sacco di capelli grigi anche tu.
Oddio!
Bo Nui.
Bo Nui!
Bo Nui.
Geon Uk.
Torni ora? Non mi avevi visto?
Devi essere uscito per un allenamento.
- Vai pure. - Aspetta.
Con Bo Ra è tutto a posto?
Si. Lei è a posto.
Sei rimasta sveglia tutta la notte in ospedale?
- No. - Dove eri allora?
Hai l'aria stanca.
Dovresti entrare.
Va bene.
Allora?
Dove ha dormito?
Con chi?
Devo dormire con lui.
Solo allora Bo Ra si sveglierà.
Non può essere vero.
Non importa quanto ridicola sia Bo Nui,
Je Soo Ho non lo farà se è sano di mente.
Ma lei è troppo bella,
e anche lui è un uomo.
Accidenti!
Ecco il caffè.
E questo è solo per te, Seung Hyeon.
Grazie.
Sono quasi morta.
Dal Nim.
- Cosa? - Perché la tua faccia è cosi gonfia?
Non hai dimenticato qualcosa ieri?
- No. - Davvero? Aspetta.
Hai dimenticato ...
il tuo cuore ieri.
- State zitti! - No! Impossibile!
Tornate a casa, tutti!
- Vieni con noi! - No.
Stiamo andando a casa di Je Soo Ho?
Dovremmo andare a casa di Je Soo Ho?
Io sono il maggiore azionista. Ecco chi sono.
Beviamo un altro giro!
Seguimi!
Andiamo bere ancora.
- Andiamo. - Svelti.
Accidenti, che cos'è questo? Ho pensato di aver fatto un passo su una mina.
Che cos'è?
Chi l'ha abbandonato?
"La Storia di J".
Aspetta.
"Si è scagliato come un tuono."
"Un collega di fiducia lo ha tradito."
"E ha dovuto sopportare tutto da solo."
La tua scrittura è sorprendente.
Ecco perché i giochi di Zeze Factory hanno buone storie.
Quello non è mio.
Allora perché stai cercando di portarmelo via?
Ascolta. Qui è dove cominciano ad accadere le cose.
"Mentre il giorno muta in notte,"
" tu lavori e basta. Tu sei un maniaco del lavoro"
Accidenti ...
"Che bello se potessi massaggiare le tue spalle rigide?"
Accidenti, mi dà la pelle d'oca.
Aspetta. Aspetta.
"Io non voglio alcuna ricompensa."
"Sono abbastanza soddisfatta dai sentimenti che provo per lui."
- Aspetta. - Troverò il proprietario.
- Posso farlo anch'io. - No, lo farò io.
Lo farò io!
Accidenti ...
Tutti amano Soo Ho.
Tutte le ragazze del mondo lo amano.
Mi piace quella frase.
"Sei un maniaco del lavoro."
E' cosi scadente.
Non posso credere che dovremo eseguire il beta test fra tre mesi.
Dovremmo iniziare a scrivere lo scenario.
Si. Non ci resta che correre veloce.
Non possiamo solo correre.
Il problema è che dobbiamo accelerare alla velocità di 200 Km all'ora.
Accidenti ... Ho cosi sete.
Prepari sempre le cose alla perfezione, Hyeon Bin.
- Dove sono Bo Nui e il Signor Je? - Non lo so.
Hanno saltato la cena aziendale insieme,
e ora, sono in ritardo insieme.
C'è qualcosa tra di loro?
Questo suona ragionevole.
- Davvero? - Si.
Di cosa stai parlando? Il Signor Je è già qui.
E' svenuta?
Ha dormito bene tutta la notte.
Salve.
E' una seccatura.
Mi costringe a farle visita.
Le darò una lezione, se non viene a lavorare.
«Sei in ritardo!"
"Sei pigra!"
Scendo.
Hai un incontro qui oggi, non è vero?
Sono venuto qui per incontrarti.
Dove eri ieri?
Cosa?
Dove sei stato e con chi eri ieri sera?
Perché sei curioso di saperlo?
Devo chiedere ancora una volta?
Ieri,
eri con Bo Nui?
Te l'ho detto. Sono come il fratello di Bo Nui.
In qualità di suo fratello minore, ho bisogno di saperlo.
Come suo fratello, dovresti chiederlo personalmente a Bo Nui.
Non voglio esporre la privacy della mia dipendente agli estranei.
Che cosa hai detto?
Bo Nui è ...
Comunque, lei ha le sue situazioni.
Ecco perché è cosi ossessionata da quella ridicola chiromanzia.
Se sei sano di mente,
non puoi essere d'accordo con tutto ciò che vuole.
Lo so che è tutto per la sua sorellina.
Ti ha parlato di sua sorella Bo Ra?
Parli come se sapessi tutto su di lei.
La conosco abbastanza bene.
E ci occuperemo delle cose tra di noi ...
da soli.
"Tra di noi"?
In ogni caso, è molto deludente.
Interferisci con la privacy del tuo prossimo.
Gary, assomigli ad un bambino che è molto ficcanaso.
E' uno svantaggio in quanto personaggio del nostro gioco.
Adesso vedo allora.
(01 Pollo Fritto)
Non abbiamo aperto ancora. Apriamo alle 4 del pomeriggio.
Sei tu, Yeong Il?
Yeong Il ...
- Sei occupato? - Sto pensando.
Hai qualcosa da dirmi?
E' vero?
- E' noioso. Me ne sto andando. - Ti auguro il meglio.
- Preoccupati per te. - Cosa pensi che significhi?
Perché avrebbe dovuto dirlo?
E' un'espressione positiva.
Vuol dire addio.
Ti ha augurato il meglio?
Sei stato scaricato.
Sei stato totalmente scaricato.
Aspetta! Ahi, fa male.
Non puoi trattare uno dei principali azionisti con una tale mancanza di rispetto.
Aspetta. Lo vedranno tutti. Non voglio essere imbarazzato.
Ho apprezzato l'incontro!
La luna rotonda simile ad un piatto.
- Stiamo lavorando qui. - Mi chiedo dove sia.
E' proprio qui.
Bo Nui.
Bo Nui!
Mi dispiace per il ritardo.
Sei malata? Sembri pallida.
Sto bene.
- Il Signor Je è qui? - Sta piangendo ...
- voglio dire, che sta pensando. - Capisco.
Va tutto bene?
Beh ... Ha un bell'aspetto.
Signorina Shim Bo Nui,
ho bisogno di parlare con te.
Torno subito.
- Ascolta. - Signor Je?
- Ciao, Bo Nui. - Ciao.
Com'è andato l'appuntamento ieri?
- Come? - Gary ha aspettato che tu tornassi a casa.
Capisco.
L'ho visto questa mattina.
- Questa mattina? - Sei qui per un incontro?
Abbiamo promesso di incontrarci oggi.
Andiamo fuori e prendere un caffè. Ho delle cose da dirti.
Non ti ricordi? Hai promesso dopo l'evento di ieri.
- Tornerò al lavoro. - Smettila di spingere!
- Perché tu non ... - Accidenti.
Ecco tutti.
Il primo amore di Soo Ho e portafortuna di Soo Ho ...
Zitto.
Signor Je, sei troppo crudele con il tuo primo amore.
Lasciate che renda tutto questo ufficiale.
Lei non è il mio primo amore, e lei non è il mio portafortuna.
Anche se non vuoi ammetterlo,
- lei è sicuramente il tuo primo amore. - A dopo.
- Ci vediamo. - Buona giornata.
- Ciao. - Il nostro portafortuna.
- Il nostro portafortuna ... - Smettila e vieni via.
Non far aspettare il tuo primo amore.
- Che bello che è avere entrambe? - È abbastanza.
Smettila di spingere.
E' cosi bello vederti.
- Vivi nelle vicinanze? - No.
Mio figlio lavora in questo settore.
Lavora a Zeze Factory.
Zeze? Conosco quella società.
Tengono spesso le loro cene aziendali qui.
Davvero?
Je Soo Ho, il presidente, è mio figlio.
Non ne avevo idea.
Lo hai cresciuto bene.
Hai figli?
Devono essere intelligenti se hanno preso da te.
Sono solo.
Ho divorziato molto tempo fa, dopo il fallimento della mia attività.
Ho pensato che fosse meglio che non avessimo avuto figli,
ma ora che sono vecchio,
mi sento triste per questo.
Capisco.
Non ne avevo idea.
Allora ...
inizierò.
Perché ci hai messo tanto?
La gente potrebbe pensare che abbiamo avuto un dramma o qualcosa del genere.
Sono scappata da me stessa,
non da te.
Ho avuto paura ...
che avrei potuto continuare ad usarti.
Non ti ho avvicinato a causa della mia tesi.
Te lo giuro.
Ero solo ...
curiosa di sapere chi mio padre avesse scelto al posto di mio fratello.
Questo è tutto.
- Tuo fratello? - Si.
Lui non era intelligente come te,
ma è sempre stato conosciuto come un ragazzino geniale.
C'è stato un incidente.
Mio padre ha perso il figlio e allievo.
Mia madre soffriva di depressione e esaurimento nervoso.
E io mi sentivo in colpa per nessun motivo ...
come sua sorella minore.
Cosi mi sono laureata in fisica in cui non nutrivo alcun interesse.
E' un cliché, non è vero?
- Perché non me l'hai detto? - Forse lo stavo serbando per ora.
Inoltre, per la mia tesi di laurea ...
L'ho annullata subito dopo ...
anche se eri già tornato in Corea.
Soo Ho,
so che non posso chiedere il tuo perdono,
ma mi piacerebbe che cercassi di capire.
Nel 2004,
ero una ragazza egoista e immatura.
Vuoi dire nel 2005.
Non era il 2004.
Era il 2005.
Me la sono cavata bene. Ora, è il momento per un nuovo capitolo.
Si, sta andando benissimo!
Chi è?
Dammi un secondo.
Entra.
Dal Nim.
Cosa ti porta qui?
Il Signor Je mi ha detto di portare questo.
E' quello che penso che sia? Un pass gratuito!
E' un pass provvisorio per il progetto.
Grazie.
Soo Ho.
Grazie!
Penso che dovremmo renderlo più grande.
Chi l'ha lasciato nel mio ufficio?
Penso che sia stata Bo Nui.
Ne ha dato uno a tutti noi per bloccare le onde elettromagnetiche.
Che cosa ha detto sui cactus?
Ha detto che impedisce ...
che ti accadano delle cose sfortunate.
- E' quello che ha detto. - Dov'è lei?
- Ho organizzato tutti i dati qui. - Va bene.
Queste sono le parti che sono cambiate dal piano originale.
Cosa ci fai qui?
Signor Je.
Bo Nui ha organizzato tutti i dati in ordine cronologico.
Stavamo dando un'occhiata.
Stai delegando il tuo lavoro?
No, non è stato cosi.
Rispondimi, Signorina Shim.
Hyeon Bin, potresti darci un minuto?
Si, naturalmente.
- Signor Je. - Hai intenzione di dire che ti licenzierai?
Il medico ha chiamato solo ora ...
per dire che Bo Ra sta andando alla grande.
Lo so.
Chiamo ogni 10 minuti per assicurarmi che stia bene.
Allora perché continui a parlare di energia negativa e di sfortuna ...
quando sai che sta bene?
Perché queste cose esistono.
Oddio. Non ti ricordi?
Tutti quegli astrologi e fisionomisti erano dei truffatori.
Che si tratti di un talismano o di un cactus e se funziona o no,
è qualcosa a cui posso appoggiarmi. E' un male?
Lo è.
E' una brutta cosa.
Mi spiego. Non puoi ...
accettare la realtà perché sei troppo preoccupata per tali fenomeni.
E' un errore psicologico.
Il mio modo di pensare deve essere pieno di errori in base alle tue norme.
A causa di credenze superstiziose, non ho mai ...
- fischiettato o tagliato le unghie durante la notte. - Perbacco.
Non scrivo neppure il mio nome in rosso per ogni evenienza.
D'accordo. Farò luce ...
su tutti i tuoi errori oggi.
Come sai, la scienza è tutta una questione di provare le cose.
Dimostrerò le tue false credenze utilizzando la scienza.
Prima ipotesi. E' sfortunato scrivere il proprio nome in rosso.
Non farlo.
Ho scritto il mio nome in rosso. è successo qualcosa?
Questo edificio non sta collassando. Non c'è un blackout.
Ho un attacco di cuore? Ahia!
No, non c'è l'ho. Il mio cuore è cosi sano.
Posso anche scrivere il nome dei miei genitori in rosso.
Ecco.
Non farlo.
Ti ho detto di non farlo!
Ridammela.
(Je Soo Ho, Je Mul Po, Yang Hui ...)
Perché lo stai facendo?
Non puoi farlo.
Perché non posso? Mio padre, il Signor Je Mul Po,
è un uomo molto energico con una voce risonante.
E' cosi sano. Stai a vedere che non gli accadrà nulla.
Sai almeno quanto orribilmente ci si senta ...
a causare la morte dei propri genitori?
I tuoi genitori ...
sono morti per colpa tua?
E' stato molto imprudente da parte tua.
Non farlo ...
mai più.
Stavo solo cercando di dimostrarlo.
Ero solo ...
Chi ha messo via i giornali?
Ho sentito che c'era un articolo su quello.
(Signora Yang Hui Ae)
Pronto.
Si, sono io.
Mi scusi?
Perché è caduto in quel modo rimanendo bloccato?
La mia pressione sanguigna ha toccato il fondo perché ero cosi sorpresa.
Sono sicura che andrà tutto bene.
E' sicura di non voler chiamare il Signor Je?
Non chiamarlo.
Ti ho chiamata dopo aver tentato di raggiungerlo un paio di volte.
Eppure.
Mi dispiace disturbarti e ti sono grata per il tuo aiuto.
Metterò una buona parola per te con Soo Ho in seguito.
Va bene. Dovrei dare una mano, naturalmente.
(Je Soo Ho, Je Mul Po, Yang Hui ...)
Tesoro!
Tesoro! Tesoro!
Sta tranquilla.
- Tesoro, stai bene? - Sto bene.
Oh, no. E la tua testa? La ferita è grande?
Smettila. Sto bene.
Grazie al cielo.
Sono cosi sollevata.
Sto davvero bene. Non ho affatto fame.
Accidenti, di che cosa stai parlando? Sei venuta fin qui.
Devi mangiare con noi. Siediti.
A proposito, sei cosi dolce e gentile.
Non sei come la maggior parte dei giovani oggigiorno.
Sapevo che saresti stata così sin da quando hai riconosciuto il talismano.
- Serviti prego. - Mangia.
Grazie.
sono cosi felice che tu stia bene.
Sono cosi felice di sapere che il Signor Je non dovrà preoccuparsi.
Accidenti. Sei anche così fedele.
Dovresti dircelo visto che sei qui.
Com'è Soo Ho sul posto di lavoro?
Smettila.
Sono solo curiosa.
Si sfoga con voi ragazzi, non è vero?
E' molto cool.
E' un genio, quindi è ovviamente molto bravo in quello che fa.
Non lo mostra, ma in realtà si prende cura di ogni singolo dipendente.
Quando commettiamo degli errori o abbiamo bisogno di migliorare,
lui fa del suo meglio per aiutarci.
In realtà io smetterò presto.
Ho risposto alla sua chiamata anche per salutarla.
Perché?
Soo Ho ha bisogno di una dipendente di talento come te.
Bo Nui, ho fame.
Vogliamo mangiare ramyeon? O che ne dici di Tteokbokki?
Bo Nui.
Perché sei cosi stressata?
Sorridi, va bene?
Sorridi come me.
Dovrei essere a fianco di Bo Ra ...
durante i suoi ultimi momenti.
Sei arrivato presto, Signor Je.
Signor Je.
- Buongiorno. - Cosa sta succedendo qui?
- Come? - Cosa è successo a questa scrivania?
Giusto. È venuta molto presto e ha preso tutta la sua roba.
Ha detto che le dispiace di tutto.
Ha anche detto che ci augura il meglio.
Dov'è andata Dal Nim?
Oh, è uscita per aiutare Bo Nui con la sua roba.
Cosa ti ha preso?
Non mi hai mai lasciata entrare nel tuo appartamento.
Beh, volevo solo mangiare con te.
Prova questo.
Grazie per il cibo!
Tra l'altro, hai davvero intenzione di smettere?
Deve solo essere sviluppato ora.
È del tutto possibile farlo senza di me.
Allora che mi dici delle fatture ospedaliere di Bo Ra?
Va bene ora.
Di cosa stai parlando?
Hai delle spese mensili.
Non dovresti smettere.
Il Signor Je ti ha fatto sentire a disagio?
No, non è quello.
Ecco.
Dai questa al Signor Je.
Fallo per me, ti prego.
Voglio scusarmi con lui.
Bo Nui voleva che ti dessi questa.
Ha detto qualcosa d'altro?
O sembrava diversa dal solito?
No. Abbiamo appena mangiato insieme,
e mi ha augurato buona fortuna con la mia dieta.
Ti ha ...
augurato il meglio per caso?
Si. Come lo hai saputo?
Davvero non vuoi entrare?
Sono già abbastanza grata di stare qui.
E' tutto finito ora.
Bo Ra si sveglierà presto. Devi per forza fare così?
Per ogni evenienza.
Dovrei astenermi dal fare tutto ciò che potrebbe essere un male.
Allora ...
non hai mai visto Bo Ra dopo l'incidente?
Vai a trovarla. Andrò a parlare con il suo medico.
Bo Ra, sono io.
Ti ricordi di me? Sono io, Puku.
Oddio.
Questo è molto più difficile di quanto pensassi.
Apri gli occhi. Sarai sorpresa di quanto io sia cool ora.
Devi svegliarti presto ...
cosi che la sciocca Bo Nui possa vivere la sua vita in modo corretto.
Non ti pare?
Hai davvero cambiato idea?
Si. Non sono sicura di quando sarà,
ma voglio stare con lei nei suoi ultimi momenti.
Grazie mille ...
per tutto quello che hai fatto per noi.
Sono sorpreso. Non pensavo che l'avresti fatta dimettere.
Penso di essere stata troppo avida.
Va bene allora.
Che cosa ha detto il dottore? Ha detto che sta bene, giusto?
Ha detto che si sveglierà presto, giusto?
Quella ragazzina che era per solita seguirti in giro ...
si è trasformata in una bella signorina.
Lei è carina. Ti assomiglia tanto.
- Lo pensi davvero? - Si.
La sua pelle sembra in buona salute, e lei sembra sana.
Penso che si sveglierà molto presto.
Naturalmente, lo farà.
Quindi, stai salvando la vita di Bo Ra, dopo tutto.
Sarebbe fantastico ...
se così fosse.
Quando si sveglia, le dirò di essere buona con te.
Grazie.
Lascia che ti dia un abbraccio!
Sono cosi felice che sei tornato nella mia vita.
Anch'io sono molto felice che ci siamo incontrati di nuovo.
Fai sempre del tuo meglio.
E devi dare una mano un sacco a IF, va bene?
Andrà tutto bene finché sei lì.
Dovrò fare i conti con quella persona a cui non sono cosi affezionato.
Sono stato un giocatore di tennis professionista per sei anni.
Ho lavorato più a lungo di te.
Ti stai comportando in maniera sfacciata.
Andiamo ora.
Signor Je.
Volevo dirti addio come si deve.
Grazie di tutto, e mi dispiace per i problemi che ho causato.
Sei stato cosi paziente.
E' tutta colpa mia.
Sono la fonte di tutti i mali. Ho portato sfortuna anche a te.
Ma ...
tu sei la prima persona che mi ha offerto un ombrello.
Mi hai tenuta al caldo, quel giorno.
Conserverò quel ricordo.
Ti auguro ...
tutto il meglio.
Signor Je! Signor Je!
Aspetta! Dedicami un secondo.
- Oh, sei della Daebak Soft. - Bo Nui è al piano di sopra, giusto?
- No, non c'è. - Deve essere in ufficio.
Non risponde alle mie chiamate. Chi mi pagherà, allora?
Pagare per cosa?
Tu sei il proprietario della società, cosi dovresti pagarmi tu invece.
Mi devi 550 dollari per 5 confezioni di bottiglie d'acqua.
- Non so cosa tu stia dicendo. - Le ho consegnate al vostro ufficio!
Parlane direttamente con lei.
Sto parlando con te, perché non so dove sia!
(Signor Je)
Bo Nui!
- Che cosa stai facendo ora? - Bo Nui!
Non è a casa. E' uscita.
Quando?
Siamo usciti insieme, ma sono tornato a casa da solo.
- Ha detto che doveva andare da qualche parte. - E tu l'hai lasciata andare in quel modo?
Dove ti ha detto che stava andando? Ti ha dato qualche indizio?
Perché fai così?
Considerando il tuo rapporto con lei, stai esagerando ora.
Questo non conta in questo momento.
Non hai visto la sua faccia? Sembrava cosi pallida.
Come hai potuto lasciarla andare in quel modo?
Stava ridendo e parlando con me prima.
Siamo andati a vedere Bo Ra insieme.
Pensi che una persona che sta per morire te ne parlerà?
Perché Bo Nui dovrebbe uccidersi?
Ha bisogno solo di aspettare per che Bo Ra si svegli.
Lei ha attraversato tutto questo con te per questo!
Non è successo niente.
Non è successo niente, quel giorno.
Quindi, lei è ormai convinta che sua sorella morirà.
Il paziente è pronto per essere trasferito.
Dove è andata? Perché non vuole dirmelo?
Posso condividere le informazioni personali dei pazienti solo con i loro tutori.
Bo Nui mi ha anche detto di non dirlo a nessuno.
Io sono come una famiglia per Bo Ra. Mi ha visto mentre la venivo a trovare prima.
Dove si trova la signora Shim Bo Nui ora?
Ha detto che è un posto con una bella vista.
Ecco dove passeranno i loro ultimi momenti insieme.
(La notte trascorsa con la tigre)
(Lucky Romance) - Anteprima Ep 8 -
Ti prego di proteggere Bo Ra dal dolore fino alla fine.
Mi prenderò cura di lei e la seguirò.
Cosa devo fare allora? Cosa vuoi che faccia?
Ti sei fatta nuovamente leggere il futuro? Cosa dovrei fare?
Non ho idea di che cosa farai.
Tu mi preoccupi.
Mi stai davvero facendo impazzire!
Se non puoi fare a meno di preoccuparti e pensare a qualcuno,
significa che quella persona ti piace.
Non dovrai più preoccuparti per me.
Scomparirò dalla tua vita come ho promesso.
"Quando un uomo ama una donna,"
"diventa curioso di tutto quello che la riguarda."
Oddio! Perché sono finito qui?
Le mie gambe, rinsavite. Avrà già mangiato?
Lei deve essere un bug.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers0